when he is back, I want to see him…
Last August, I visited Nhangombe, a village, consisting of the chief, Senhor Domingos, his three wives and a lot of kids. My intention was to find out more about the history of the central region of Mozambique. But this is another story.
By accident I ran into a ceremony in Nhangombe, in honor of the father of the chief of Nhangombe, who died in 1973. His spirit still lives in the forest, but this very night it will be present in the village.
The ladies were singing in Sena, the local dialect. I was very glad to have the opportunity to be part of this ceremony and the people of Nhangombe were pleased, too. They allowed me to record their music. At this time I found the rhythm very fascinating.
Later I asked a friend to help me translate the songs from Sena into Portuguese. They sung about their lives, the war and about me – the stranger.
I found the song Mana, Mana very touching. It is about a wife, whose husband was forced to leave and fight in the war, and she, left alone, was crying for him.
Here the lyrics.
Mana Mana(Sister, Sister)
Sister, Sister I heard that my husband is in Beira, when he is back, I want to see him…
yes, yes, yes, tell me if it is true.
Sister, I heard that my husband is in Marromeu, come back…
Sister, I heard that my husband is in Caia, come back…
Sister, tell him, that I cry for him.
Sister, I heard that my husband is in Dondo.
I heard that he doesn´t have legs anymore.
If you meet him, tell him I want to see him.
With legs or without legs, I want to see him.
What did the war do?
What did I do?
What should I do?
The war is a sin!
Even with cut off legs, I want to see him!
Even if he is walking on his bottom, he must come so that I can see him!
Even with cut off hands, I want to see him!
Even if it is just gossip, I want to see him!
but listen for yourself…
ich hab mir das Lied angehört und die Fotos bewundert. Ich würde mich freuen, wenn wir uns mal treffen, wenn ihr wieder da seid. Bleibt ihr noch lange? Ich wünsche euch ein gutes jahr 2011! Liebe Grüße Roberta